第277章 再次见面
第277章 再次见面 (第2/3页)
脉地说着。随即笑着说道：“这样说的话，会不会有些过了。”
表情有些复杂，有点高兴又有点为难的查理兹·赛隆，看起来是放下戒心，说道：“好吧，真实的情况是怎样？”
亨利用荷兰语说道：‘我的前老板奥黛丽·赫本女士最后的人生伴侣，劳勃·沃德斯是荷兰人。平常时我都是用法语或荷兰语跟他沟通的。这段话跟你的南非荷兰语有区别吗？’
‘有一些不一样，但我还是听得懂你在说什么。比如说你讲的“Levenspartner(人生伴侣)”，我们是讲“Lewensmaat”。’
‘我想我大概知道为什么会有这样的区别。’
查理兹好奇地问道：‘哦，你觉得是为什么？’
‘大概是现代荷兰语受到法语的影响比较大。像那个相同的词，在法语中则是“Partenaire_de_vie”。荷兰语引用了“partner”作为字根。’
“应该就是如此了。”查理兹切换回英语说着。
亨利也用回英语问道：“你来美国多久了？”
“两年多吧。为什么这么问？”
“因为你的口音不像劳勃一样，有浓浓的荷兰味，还带点法国佬的感觉。”
说着，亨利学那位荷兰演员的腔调，念了一句歌剧台词，把查理兹逗得呵呵笑。
“他真的这么说话的吗？”查理兹问道。
“是啊，把歌剧融入日常生活。这也算人才了。”亨利调侃了一句，转头问道：“那你呢？我虽然跟着赫本女士去了非洲不少国家，可还没去过南非呢。那是个怎样的国家？”
联合国安排女士的南非参访旅程，是亨利成为她助理前的事情。之后就没安排过，亨利自然是无缘去那个国家了。
提起故乡，查理兹似乎有些不太想说。但她还是回答道：“老实说，跟非洲其他国家没有甚么不同。种族隔离政策让整个社会到处充满了冲突。
“我是在德兰士瓦省的贝诺尼长大，那里邻近约翰内斯堡这个城市。我家是个农场，环境非常好。我时常光着脚丫踩在泥土里，像个男孩子一样玩耍。
“没有Game_Boy，没有计算机，而且当时受
（本章未完，请点击下一页继续阅读）